英国などで広く使われるオックスフォード英語辞典が昨年１２月の改訂で、日本語に由来する１１の語句を加えた。「妖怪（ｙｏｋａｉ）」「先輩（ｓｅｎｐａｉ）」など、日本の漫画・アニメの世界的人気により広まった言葉のほか、環境保護意識の高まりを受けて「もったいない（ｍｏｔｔａｉｎａｉ）」も収録された。

　訪日外国人の増加などを背景に、英語圏における日本文化の普及が反映された形だ。

　「ペチャクチャ（ＰｅｃｈａＫｕｃｈａ）」も追加された。発行元の英オックスフォード大出版局によると、英語圏ではテンポの速いプレゼンテーション形式を指し、２００３年に初めて確認されたという。

　「ｍｏｔｔａｉｎａｉ」について同出版局は「無礼や浪費に対する残念さや非難の気持ちを表し、現在では特に環境問題の議論で重要な意味を持つ」と説明している。

　０４年に環境分野で初めてノーベル平和賞を受賞したケニアの故ワンガリ・マータイさんは来日時にこの言葉を知って感銘を受け、資源の有効利用を呼びかける「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩキャンペーン」を提唱した。

　今回加えられた語句はほかに、筆ペン（ｂｒｕｓｈ　ｐｅｎ）▽駅伝（Ｅｋｉｄｅｎ）▽ラブホテル（ｌｏｖｅ　ｈｏｔｅｌ）▽なぎなた（Ｎａｇｉｎａｔａ）▽煎餅（ｓｅｎｂｅｉ）▽ウォシュレット（Ｗａｓｈｌｅｔ）▽ホワイトデー（Ｗｈｉｔｅ　Ｄａｙ）がある。

　同辞典は毎年のように日本語由来の語句を増やし、現在は約６００語を掲載。近年は東京外国語大教授らと協力して選定している。【ロンドン福永方人】